광고 카피로 배우는 감성 일본어 #10

おんなが、変(か)わる。男(おとこ)も、変(か)わる。

"여자가, 변한다. 남자도, 변한다."

​

🎬 광고 이야기

파르코(PARCO)는 일본의 유명한 패션 전문 백화점입니다. 이 광고 문구는 '여성이 변하고, 남성도 변한다'는 의미로, 시대의 변화와 함께 개인의 정체성과 스타일이 진화하는 모습을 표현하며, 파르코가 그 변화의 중심에 있음을 암시하는 캠페인에 사용되었습니다. 패션을 통해 자신을 표현하고 변화하는 현대인의 모습을 담아낸 광고입니다.

​

📖 핵심 단어장

• おんな[おんな] 여자

예) 彼女(かのじょ)はおんなの子(こ)だ。(그녀는 여자아이다.)

• おとこ[おとこ] 남자

예) 彼(かれ)はおとこの子(こ)だ。(그는 남자아이다.)

• 変わる[かわる] 변하다, 바뀌다

예) 季節(きせつ)が変(か)わる。(계절이 변한다.)

​

✍️ 문법 해설

• が (ga)
• 조사 '가'는 한국어의 '이/가'와 비슷하게 문장의 주어를 나타냅니다. 예를 들어, '私(わたし)がします'(제가 하겠습니다)처럼 쓰입니다.
• も (mo)
• 조사 '모'는 한국어의 '~도'와 같이 '또한', '역시'의 의미를 나타냅니다. 앞에 언급된 것과 동일한 상황이나 추가적인 내용을 말할 때 사용합니다. 예를 들어, '私(わたし)も行(い)きます'(저도 가겠습니다)처럼 쓰입니다.
• 動詞の辞書形 (동사의 사전형)
• 동사의 사전형은 동사의 기본 형태로, 문장에서 현재나 미래의 행동, 일반적인 사실, 또는 습관 등을 나타낼 때 사용됩니다. 이 문구에서는 '변한다'는 일반적인 사실이나 지속적인 변화를 표현하고 있습니다.

​

🌸 문화 노트

이 광고는 1970년대부터 실험적이고 사회적 메시지를 담은 광고로 유명한 파르코의 특징을 잘 보여줍니다. '여자가, 변한다. 남자도, 변한다.'라는 문구는 단순히 패션 트렌드의 변화를 넘어, 성별에 대한 사회적 역할과 인식이 변화하고 있음을 간결하지만 강렬하게 선언합니다. 특히 1980년대 전후 일본 사회에서는 여성의 사회 진출이 활발해지고 남성들 또한 기존의 고정된 이미지에서 벗어나 개성을 추구하는 움직임이 있었습니다. 파르코는 이러한 시대적 흐름을 읽고, 패션이 개인의 정체성을 표현하고 사회 변화를 이끄는 중요한 수단임을 암시하며 당시 일본 사회의 역동적인 분위기를 반영하고 있습니다. 이 광고는 옷이 단순히 몸을 가리는 것을 넘어 자신을 표현하고 변화하는 시대의 상징이 될 수 있음을 보여줍니다.

---

오늘도 멋지게 자신을 표현하는 하루되시기 바랍니다.^^